"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 58"
Tempat ini masih cukup kosong, bukan?
Kami harus mempekerjakan dekorator interior.
Berapa lama katamu kalian sudah menikah?
Tiga tahun.
Aku tinggal dengannya hanya selama tiga bulan.
Tidak sebanding, bukan?
Emily, selamat atas pernikahan kalian.
Terima kasih.
Aku tahu kamu tidak akan masalah.
Mari menjadi teman akrab.
Itu tidak benar.
Bagaimana bisa kita akrab?
Maaf mengganggu kalian.
Aku tidak akan kembali kemari lagi.
Jadi, kalian bisa tenang dan hidup bahagia bersama.
Aku senang sudah datang.
Aku merasa lega.
Kamu seharusnya membuatku tersadar lebih cepat.
Tunggu.
Kami akan mengantarkanmu pulang.
Tetaplah di sini, biar aku yang pergi.
Tidak.
Aku akan memanggil taksi.
Tidak usah memedulikanku.
Aku akan kembali.
Ada apa denganku?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Lepaskan aku!
Ayo.
Kamu sungguh menikah, begitu?
Pak Baik Hati, Jung Han,
mengurus wanita
yang mengidap amnesia dan cacat fisik,
lalu jatuh cinta dengannya, begitu?
Tidak.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
Hyun Gi menyuruhku kemari dan merusak semuanya.
Aku tidak bisa sekadar pergi.
Dengar.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Teganya kamu.
Memangnya aku sudah berbuat apa kepadamu?
Apa aku berbuat salah?
Tidak.
Tidak sesaat pun,
tidak sedikit pun. Kamu tidak berbuat salah.
Lantas, kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Mari bicara besok.
Pulanglah. Mari bertemu lagi besok.
Kamu mau aku melakukan hal menyiksa ini lagi?
Tidak!
Jangan muncul di hadapanku lagi.
Aku tidak mau melihatmu lagi!
Kamu sudah pulang?
Maaf, aku pulang amat larut.
Tadi Song Yi menangis. Aku akan ke kamar sebelah sekarang.
Kamu sebaiknya berganti baju dan tidur dengan nyaman.
Mari tidur seperti ini hanya untuk malam ini.
Kita bertiga. Hanya malam ini.
Aku tidak apa-apa.
Lupakan semua perkataanku selagi aku mabuk.
Akan kuhubungi kamu besok.
Tidak, jangan.
Kamu hanya akan meminta maaf.
Aku tahu kamu merasa bersalah, jadi, tidak perlu meminta maaf.
Jangan khawatirkan aku juga.
Aku tidak punya pilihan selain baik-baik saja
karena putraku menyaksikan!
Jadi,
jangan khawatirkan aku.
Ibu.
Hei, kamu ke mana?
Kamu minum semua botol di luar?
Ibu.
Tebak aku ke mana?
Ke rumah Jung Han, tempat istrinya berada juga.
Ibu terkejut, bukan?
Kenapa kamu ke sana?
Aku hanya tidak percaya.
Aku senang sudah melihatnya dengan mata kepalaku sendiri.
Mereka sungguh menikah.
Mereka hidup bahagia.
Aku tinggal di kamar seperti ini yang bahkan tanpa ranjang,
tapi dia dan Emily tinggal di rumah modern dan bagus.
Bedebah itu.
Jadi, kenapa kamu ke sana?
Jangan menangis.
Mari jangan menangis.
Maaf.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku tidak akan mengulanginya.
Baik.
Kita sudah hidup bahagia.
Kita akan makin bahagia ke depannya.
Yang kubutuhkan hanyalah putraku
dan Ibu.
Apa? Jung Han melakukan apa?
Dia menikah di Amerika?
Ya.
Doo Young, kamu tahu soal ini?
Aku belum memberitahunya.
Menikah? Kamu yakin?
Ga Young tidak bilang apa-apa.
Dia tidak percaya juga awalnya.
Bahkan usai memastikannya sendiri, aku masih terkejut.
Apa maksudmu? Memastikan apa?
Beri tahu kami!
Ga Young mabuk
dan pergi ke sana sendiri kemarin malam.
Aku amat terkejut sampai bergegas ke sana.
Dia pergi ke mana?
Ke mana lagi?
Dia pergi ke rumah Jung Han.
Jung Han sungguh sudah menikah.
Apa maksudmu?
Kalian berdua mengenal
istrinya Jung Han.
Dia temanku, Emily.
Apa? Emily?
Maksudmu, temanmu yang mampir ke rumah kita
enam tahun lalu?
Apa? Maksudmu, mereka berdua sudah... Selama ini?
Beraninya dia.
Aku akan membunuh bedebah itu.
- Doo Young! - Biarkan dia!
Beri dia pelajaran yang tidak akan dia lupakan!
Bedebah keji itu.
Hai. Selamat pagi.
Kakakmu baik-baik saja kemarin?
Kenapa dia tidak baik-baik saja?
Tidak ada yang terjadi? Setelah apa yang dia lihat?
Apa yang kakakku lihat?
Maksudmu, si Bedebah Jang yang sudah sukses?
Jung Han!
- Lepaskan! - Lepaskan dia.
Teganya kamu.
Teganya kamu melakukan itu kepada Ga Young?
Dia menantimu selama enam tahun.
- Bedebah! - Tolong hentikan!
- Lepaskan! - Tolong hentikan.
- Lepaskan aku!
Tolong hentikan.
Bedebah itu.
Tolong.
Sial.
Kakak boleh memukulku sampai merasa lebih baik.
Kamu bahkan tahu apa kesalahanmu?
Tidak mungkin aku menebus
kesalahanku kepada Ga Young.
Aku minta maaf kepada Kakak atas banyak hal juga.
Aku seharusnya memberi tahu Kakak dari awal.
Aku menyalahkan diriku sendiri terus-menerus, tapi...
Bagaimana bisa kamu mengungkap masa lalu wanita?
Aku tidak sepicik itu.
Tetap saja, maaf.
Aku yakin kamu amat menderita
sudah berbohong di depan keluarga.
Aku kaget sudah benar-benar tertipu.
Ga Young tahu segalanya, tapi dia menutupinya untukmu.
Dia membesarkan anaknya sendiri,
menunggu kepulanganmu!
Teganya kamu melakukan itu kepadanya.
Bedebah.
Baik.
Kini semua sudah berakhir.
Aku yakin Ga Young akan mengakhirinya.
Kamu hanya peduli dengan pembalasan dendam, bukan?
Silakan.
Jika kalian memutus hubungan dengan Se Na,
akan lebih mudah bagiku melakukan yang harus kulakukan.
Kamu mau aku bercerai?
Song Yi baru enam tahun.
Tidak akan pernah.
Anakku
lahir tanpa sepengetahuanku.
Ada kemungkinan
dia tidak pernah terlahir ke dunia ini.
Ini percakapanku dengan Se Na.
Kamu merekamnya?
Pengecut.
Dengarkanlah.
Dengarkan perkataannya
dan lihat sendiri orang macam apa dia.
Bayangkan betapa marahnya Doo Young sampai melakukan ini.
Apa yang terjadi?
Aku yakin karena dia mendengar Jung Han menikah lagi.
Pimpinan akan mengamuk saat tahu.
Bukankah kamu seharusnya meminta maaf ke Jung Han?
Kenapa aku harus meminta maaf?
Kita harus memanfaatkan ini untuk mengusirnya.
Hanya dengan foto-foto ini?
Bagaimana dengan ini?
Aku mengambilnya kemarin malam.
Mereka juga punya anak.
Orang yang mengendalikan uang dalam jumlah besar
seharusnya tidak punya kehidupan pribadi sekacau itu.
Akan kusurel foto-foto ini
langsung ke Pimpinan Morris.
Tulis soal Emily juga.
Omong-omong, apa kata dokter?
Katanya suatu keajaiban Emily masih hidup.
Memang benar dia koma selama beberapa bulan.
Riwayat perawat psikiatris dan amnesianya benar.
Kenapa Jung Han membawa orang seperti Emily di perjalanan bisnis?
Itu lebih dari cukup untuk memecatnya.
Setelah kita menyingkirkan Jung Han,
Pimpinan akan lega.
Bagaimana kalian akan menyingkirkannya?
Apa yang kamu pegang?
Kurasa Kakak akan terhibur juga.
Ini.
Jelaskan apa yang terjadi.
Dia mabuk di tengah malam
dan berteriak di depan rumah Jung Han.
Ga Young pergi menemui Jung Han?
Dia bertingkah tenang dan berpikiran terbuka,
bilang dia bahagia selama punya anaknya,
tapi dia menunjukkan perasaannya yang sebenarnya.
- Aku kasihan dengannya. - Jadi?
Aku tidak bisa membiarkan wanita mabuk pergi sendirian.
Aku pun merasa pernikahan Jung Han hanyalah kepalsuan semata.
Kakak juga merasa begitu, bukan?
Katakan saja intinya.
Kami masuk
dan Emily telanjang.
Mereka sungguh menikah.
Ga Young melihat itu?
Dia mungkin tidak ingat karena amat mabuk.
Bedebah itu ada di dalam?
Kenapa? Anda mau memukulinya juga?
Dia sudah dipukuli.
Kamu sungguh asistennya?
Aku mau memukulimu, tapi tampaknya ada yang mendahului.
Aku memang pantas dipukul Kak Doo Young.
Tapi aku tidak mengerti kenapa kamu melakukan ini juga.
Kenapa aku melakukan ini?
Anak manis bernama Yoon Soo tinggal di restoran favoritku
dan dia memanggil bonekanya ayah
karena bisa mendengar detak jantung ayahnya dari sana.
Ini untuk dia.
Ibu sakit?
Tidak, ibu sekuat banteng.
Selesai.
Putra ibu tampan sekali.
Lantas, aku akan menghampiri Nenek.
- Halo? - Selamat pagi.
Bagaimana pengarmu?
Kamu sudah dengar soal kelakuan mabukku juga?
Dengarkan baik-baik ucapanku.
- Aku bangga denganmu. - Ya.
Aku kini merasa lebih baik.
Akan kuanggap kamu baik-baik saja karena kamu bilang begitu.
Nanti kita bicara lagi.
Tidak mungkin sudah berakhir setelah mabuk semalam saja.
Aku tiba.
Hai, Nona Han.
Anda tampak seceria biasanya.
Ya, kurasa datang ke kantor memberiku tenaga.
- Ayah. - Kenapa kamu tersenyum lebar?
Kamu tidak usah berusaha keras berpura-pura di depan kami.
Tidak bisakah kamu bilang sedang kesulitan,
sedih,
dan minta kami memukuli bedebah egois itu?
- Ayah. - Memukuli siapa?
Jung Han, bedebah itu.
Kakakmu pergi ke sana, bilang akan membunuhnya.
Jika mereka berkelahi, Anda seharusnya ikut dengannya.
Dia terlalu baik.
Kenapa Kakak melakukannya?
Tidak biasanya Kakak seperti ini.
Aku baik-baik saja.
Aku akan hidup bahagia. Tidak perlu mengkhawatirkanku.
Kenapa harus Emily?
Ada sesuatu yang tidak kakak ketahui?
Aku tidak yakin.
Mereka berdua sama-sama diawasi, diancam,
dan Emily juga diserang.
Dia bahkan diserang?
Tunggu. Artinya...
Emily juga punya dendam terhadap Se Na.
Lantas, mungkin itu pernikahan palsu.
Karena itulah aku mau memastikannya.
Mereka sungguh menikah.
Permisi. Yoon Jung Bin datang.
Kenapa wanita itu kemari?
- Kakak akan menemuinya. - Tidak.
Biar aku saja.
Aku memang tidak dalam posisi untuk menghiburmu.
Maaf sudah melakukan itu
setelah tidak menghubungimu selama bertahun-tahun.
Hyun Gi sudah bayak memakiku,
jadi, aku tahu aku salah apa.
Tidak separah Ibu,
tapi aku juga tersakiti.
Jika Kakak memberiku sedikit saja kasih sayang,
aku pasti membiarkan Kakak menemui Yoon Soo.
Maaf.
Setelah semua yang terjadi,
aku bisa melihat Kakak memang benar.
Keadaannya akan lebih canggung jika kita tetap berhubungan.
Saat aku pergi ke restoran ibumu...
Jangan melakukan itu lagi.
Ga Young.
Aku juga mau menemui Yoon Soo.
Tidak, kerabat anakku dari keluarga ayahnya
hanyalah kakeknya.
Kami sering pergi ke rumah abu,
tapi aku tidak pernah memberitahunya soal bibi ataupun neneknya.
Jangan membuatnya bingung.
Sampaikan ini juga kepada Ibu Kakak.
Kamu terdengar amat dingin.
Ya.
Aku akan bersikap dingin jika bersangkutan dengan anakku.
Kakak boleh memarahiku, tapi aku harus begitu.
Baik, aku mengerti.
Kamu sudah menjadi tangguh.
Aku kini seorang ibu.
- Itu terasa melegakan. - Benar, bukan?
Tidak apa-apa.
Berbaringlah kembali.
Dia mau menyewa ini.
Kamu khawatir soal penjualan kami?
Tidak.
Ibu mertuaku akan berusia 70 tahun.
Aku mau memberikannya hadiah yang bagus.
Tidak akan seberat itu jika aku menyewanya.
Baik, terima kasih dan sampaikan selamat ulang tahun dariku.
Kami akan segera mengantarkannya.
Baik.
- Pak Park. - Ya?
Bukankah katamu kamu ke Jae Dong's waktu itu?
Ya.
Kamu melihat anak itu?
- Kurasa dia belum pulang. - Ya.
Mau pergi ke TK-nya?
Kamu tahu nama anak itu? Dia seperti apa?
Apa yang akan kita lakukan di TK?
Aku takut kita tertangkap jika tetap di sini lagi.
- Nenek! - Tangkap dia.
Hai.
- Ini restoranmu? - Ya.
Begitu rupanya.
Katakan sesuatu.
Nak, kamu tahu cara berfoto?
Ya.
Satu, dua, tiga.
Bagus.
Mau kufoto?
Baik.
Aku tidak memotretmu diam-diam, ya?
Bagaimana jika Anda menghitung sampai tiga?
Yoon Soo. Hei, kalian!
Apa yang kalian lakukan terhadapnya?
Bukan apa-apa.
Dia manis.
Sampai jumpa, Nak.
Dah.
Ada apa dengan mereka?
Yoon Soo.
Ayo masuk.
Kalian melakukan apa? Di mana?
Anda tampaknya ingin melihat cucu Anda.
Cucu? Cucu apa?
Aku tidak punya cucu.
Memang kami bilang kebalikannya?
Kami hanya mau Anda melihat wajahnya.
Aku permisi.
Periksa pesan Anda.
Tunggu aku.
"Pak Park"
Jika Ga Young tahu Ibu punya foto ini,
dia akan mengamuk.
Ibu neneknya.
Karena itulah Ibu tidak tahu malu.
Ibu lupa separah apa Ga Young memohon?
Ibu tidak ingat bahkan ibunya datang dan memohon?
Memang ibu bilang tidak ingat?
Kamu tidak tahu alasan ibu melakukannya?
Aku tahu,
tapi hatiku sakit dan kasihan kepada mereka.
Aku paham alasan Jung Han melakukan itu,
tapi bagaimana bisa dia
menikahi orang lain padahal Ga Young masih di sini?
Jika tahu dia punya anak,
dia tidak akan menikah.
Benar. Bayangkan perasaan Jung Han.
Dia sudah bersiap mental dan emosional sebelum kembali,
tapi mendengar dia punya anak yang tidak pernah dia ketahui.
Kenapa hidupnya kacau sekali?
Jadi? Dia bisa apa?
Dia harus menyelesaikan rencananya.
Katanya ini akan berakhir dalam dua bulan.
Dia akan mengambil kembali semua miliknya setelah dua bulan.
Mana bisa dia mengambil kembali?
Dia sudah menikah lagi.
Haruskah ibu menemui Ga Young?
Tidak perlu.
Aku menemuinya hari ini.
Benarkah? Apa kata dia?
Aku bertanya bisakah aku menemui anak itu sekali saja
dan dia bilang tidak sama sekali.
Dia bilang tidak?
Ya, dia tidak bergeming.
Dia amat kukuh.
Bagaimana bisa?
Halo?
Emily?
Ini kegemaran Ibu.
Maaf, tapi kamu bisa mengembalikan ini, bukan?
Maaf, bawalah lagi.
Ibu.
Ibu tidak menyukainya?
Maaf, aku memilih yang terbaik.
Tidak, aku menyukainya.
Aku amat menginginkannya.
Itulah alasanku tidak akan menerimanya.
Aku tamak untuk hal-hal seperti ini,
yang menyebabkan kematian suamiku
serta menjauhkan putraku.
Aku tidak berhak menerima semua ini.
Hibur tamu kita.
Ibu mau berbaring.
- Ibu. - Karena aku,
Jung Han tidak bisa menemui
putranya sendiri.
Aku tidak bisa menerima ini.
Putranya?
Jung Han tidak memberitahumu?
Ga Young hamil sebelum mereka bercerai.
Ibu, bayi ini adalah
darah daging Jung Han.
Dia bahkan tidak tahu soal itu.
Tolong jangan bilang begitu.
Bagaimana jika bayi itu memberatkan Jung Han saat dia kembali?
Bagaimana bisa dia membalas dendam kepada keluargamu nanti?
Jadi,
aku harus memutus semua hubungan demi Jung Han.
Ibu.
Tidak pernah sekali pun
aku berniat bercerai dengannya.
Permisi. Pegawai baru Apparel. Kamu tidak pulang?
Sudah kubilang, aku ada masalah yang harus kuurus dengan Jung Han.
Wanita macam apa yang dia nikahi?
Jung Han luar biasa.
Ketiga wanita itu dekat.
Bagaimana bisa?
Mereka pasti musuh.
Hei, kita harus bicara.
- Di mana Jimmy? - Dia tidak ada.
Tapi Se Na ada.
Permisi.
Dia memang teman yang lancang.
Aku memang mau meneleponmu.
Aku sudah menemukanmu dokter.
Putranya Ga Young seperti apa?
Yoon Soo?
Dia sering menemui ibunya Jung Han?
Entahlah. Aku belum pernah mendengar mereka bertemu.
Dia keponakanmu! Bagaimana bisa kamu tidak tahu?
Kenapa kamu marah sekali?
Apa ada yang bilang sesuatu?
Itu bukan urusanmu.
Kamu sudah mau pergi?
Ya, aku mau makan malam
dengan Song Yi-ku.
Dengan kata lain, kamu juga seorang ibu.
Kamu beruntung.
Bilang aku beruntung
bahkan tidak sepadan.
Kamu sebahagia itu?
Mana bisa kuungkapkan dengan kata-kata?
Kamu akan tahu setelah punya anak sendiri.
"Bayi hiu doo doo"
"Manis doo doo"
"Di laut doo doo"
"Bayi hiu"
"Ibu hiu doo doo"
"Manis... Cantik doo doo"
" Di laut doo doo"
Kenapa kamu menghindariku?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak ingat? Mau kembali ke tangga itu?
Tempat apa ini, Ibu?
Kota YB.
Ini gedung yang ibu bangun lima tahun terakhir.
- Ini milik ibu. - Baik.
Ibu akan memberikannya kepadamu nanti.
Tapi Ayah tidak ikut?
Omong-omong soal tangga,
kamu bersama Ga Young saat dia mengetahui
dirinya hamil, bukan?
Kamu yang mendorongnya dari tangga, bukan?
Benar.
Aku berusaha keras menyingkirkanmu.
Kenapa dia harus tahu pada hari kamu pergi?
Mana bisa aku diam saja?
Ya, Ayah, akan kulakukan.
Baik.
Kamu sudah makan malam?
Kami sudah makan.
Apa ini?
"Berkas Perceraian"
Apa yang kamu lakukan?
Perceraian? Kata siapa?
Jika kamu tidak setuju, akan kuajukan tuntutan.
Carilah pengacara.
Sayang. Doo Young!
Kenapa tiba-tiba kamu melakukan ini?
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
Teganya kamu melakukan ini kepadaku.
Apa aku berbuat salah?
Nama Korea-nya Yoon Jung Han.
Namanya di sana James Y. Jang.
Cari tahu dia seberkuasa apa di Morris
sekaligus semua yang bisa kamu ketahui
soal pekerjaan dan kehidupan pribadinya.
Terima kasih.
Kamu belum dengar dari Ibu?
Dia bilang jangan datang ke lingkungan ini lagi.
Mari pergi ke suatu tempat untuk berbincang.
Aku sudah bilang semua yang harus kubilang kemarin malam
dan tidak ingin mendengar apa pun darimu.
Lepaskan.
Ada yang harus kusampaikan.